APPUYEZ SUR

GALLERIA MENTANA proposte contemporanee 2016 

individuazioni internazionali 2015 – Galleria Mentana Firenze 

Universe in the State of Alpha – Jacob Klintowitz 

Universe in the State of Alpha

JACOB KLINTOWITZ

For a moment we find ourselves struggling to separate that which forms woman and that which shapes the landscape’s spheres. Worlds upon worlds make this a mythical scene devoid of conventionality.

Here and there, once the scene is absorbed, the breasts and face reveal a woman. But what kind of woman is this, shaped from the stars?

This painting, by Bruno Sfeir, is characterised by its high precision. The images are highlighted with clarity by his determined design; delicate chromatics unite the subjects within a bustling rectangle in which we can see a work of extraordinary certainty.

This scientific approach to his work is precisely what accentuates the originality of the images created , his uniqueness and the perpetual sense of the unknown.

A glimpse of a peculiar iconography that doesn’t fail to surprise as it is revealed time and again.

It is possible that this woman is made from more than just the star-dust of dreams.

The paintings of Sfeir alter the limits of conventional understanding and in them we live in the chimera, in the innovative poetics that interweave logic with new connections.

Landscapes, objects and beings make unexpected combinations. For Bruno Sfeir, these are intriguing  and show something new of himself.

Landscapes, mythical scenes, imaginary scenes, immemorial fragments of abrupt lights. Perhaps a self-portrait of the artist himself when he was still young…

Instigators for the artist himself?

In this case, that he is the first eyewitness.

There is a distinct distance between the artist in the creative act and the contemplative artist.

The observation of the work requires wit and detachment from it, an ability to remove parts of the artist’s own language.

The beholder is similar but at the same time different from the painter. When creating, the artist awakens, becomes more integrated and receptive.

From the obvious biographical experience of our time comes the easy conclusion that the artist is superior to man.
Bruno Sfeir is moved by discoveries. This is what motivates him. His art brings awareness, promotes the existence, organizes correctly and makes visible what was before only sensed.
In this case, intuition is so present, that it presides over the movement, directs the painter in his ongoing effort, bringing forth that which is hidden within himself.

It is the reason for Sfeir’s intense pictorial production, this succession of images and particular scenes.
And intuition dominates the invention of his paintings in such a way as to be thier own fuel.
The reality of art is inferior when compared with intuition and is an effort to make these two acts in the world, the concrete appearance and the prescient insight of the form, identical to the fundamental stimulus of Bruno Sfeir and of all true artists.
Sfeir makes it visible but not intelligible.

It is, without question, an account of the dawn of the spirit.
Do not imagine that the process of this artist is simple image association, far from it. It is a process of cultivated elaboration and introspection.
Before us is not an automatic script or a significant image association, but rather a method of creation in which the artist removes the obstacles obscuring its perception and connects with the immediacy of the images, while maintaining control over their activity.
The discourse is that difficult cohabitation between availability and garnered knowledge: one of the virtues of the artist.
It is evident that Bruno Sfeir’s painting is infused with surrealism. But, while a strong manifestation of the subconscious pulls his work towards this movement, there is another that escapes it, as his approach is personal and distinct.

In general it is but a meeting of irrational vertices. In particular, a unique iconography, the construction of a group of personal images.

Finally, after the establishment of profound psychology as daily fact, standardization of concepts of the individual subconscious, collective subconscious, archetypes of the comparative history of religions, of mythology as a way of consciousness; practically all art forms use, in their creation, matter originating in the subconscious and in civilizations past.
Victoriously, Surrealism dissolves in the body of culture.
Bruno Sfeir’s true artistic family is that of the official travelling artists.
Respectable are those who, before the innovation of instant photography, accompanied scientific expeditions recording flora, fauna and social life.
This art developed into records to leave a formidable collection for humanity. Some prominent examples are; Thomas Ender, Johan Moritz Rugendas, Albert Eckhout and Henry Chamberlain, among many.
But, I have always considered the independent recording Oceania, by Paul Gauguin, to be the most emotional. And above all, the recordings by Leonardo da Vinci of the research his own curiosity would establish.
It is from this source that a new family of artists emerge, travellers who determine their own area of investigation.

What of art will now be the new emerging focus of our times if not the living perception of capturing and recording a lasting image, and the expansion of the limits which surround our concept of reality.
The journey is within oneself. Art is a journal of the most formidable entries, the discovery of oneself.
Adjoin high and low, heaven and earth; God and man.
The artist is his own subject of investigation. To paint is, in this particular instance, to limit the universe within a determined space. The world is a rectangle.

There is a place beyond our comprehension, where lies our true knowledge and from which one can contemplate the universe as a whole.

This is somehow the true function of art. Along with and beyond the chronicles that are our daily lives.

The universe in the state of Alpha.

Bruno Sfeir feels he has a melody, a melody that at times discloses a chord or two. This is his music and one which he will always be in search of.

This highly personal repertoire can be found in all of us, at least in part. It is what permits  recognition.
And if that music were entirely unknown, it would be so forever.

LERC and NDU attend The National Feast Day of Uruguay 

LERC and NDU attend The National Feast Day of Uruguay

Thursday, 19th June, 2008. LERC, NDU.

At the invitation of H.E. Jorge Luis Jure Arnoletti, Ambassador of Uruguay, Ms Guita Hourani, Director of the Lebanese Emigration and Research Center, attended the National Feast Day of Uruguay that took place at the Hall of the Municipal Palace in Jounieh on June 19th 2008.

The event was an opportunity for LERC to meet the Lebanese-Uruguayan community and while Ms. Hourani represented the NDU President and the Vice President of Research and Development, LERC was also represented by Mr. Roberto Khatlab, LERC’s Liaison Officer for Latin America.

The event was held in collaboration with the President of the Town Hall of Jounieh, Mr. Juan Hobeich, and was attended by many prominent personalities including the Minister of Foreign Affairs Mr. Faouzi Salloukh representing the President of Lebanon Michel Sleiman; Deputy Mr. Naamtallah Abi Nasser representing the President of the National Assembly Mr. Nabih Berri, and Mr. Nassif Kallouch, Governor of Beirut and the North representing the Lebanese Prime Minister Fouad Siniora.

lebanon 2008
Uruguay’s celebrates its National Day Feast (L-R) Roberto Khatlab, LERC’s Latin America Liaison Officer, H.E the Ambassador of Uruguay, Jorge Luis Jure Arnoletti, and Guita Hourani, Director of LERC

The event itself was to mark the 244th birthday of Jose Artigas, a national hero in Uruguay, who had stood up for sovereignty  and unity of the South American people while at the same time balancing the desire for independence with the need to maintain friendly ties throughout the region.

Several of its close South American neighbors including Mexico, Paraguay, Columbia, and Cuba were represented by their Ambassadors.

Also present at the occasion were MGR Roland Abou Jaoude representing His Beatitude
Nasrallah Boutros Sfeir, Attorney Antoine Richa and Attorney Walid Fares representing
President Amine Gemayel; Mr. Michel Chadarevian representing the former prime minister and Deputy Michel Aoun, Dr. Daoud El Sayegh representing Deputy Saad Hariri, the President of the Municipal Council of Ghazir, Mr. Ibrahim Haddad, the Colonel Fabio Matiasse representing Mr. Claudio Grazziano and Deputy Hassan Yaacoub Member of the Parliamentary Group of Friends of Uruguay.

In his welcome address, H.E. the Ambassador of Uruguay, Jure Arnoletti emphasized the special and historic relationship existing between Lebanon and Uruguay. This began with consular relations in the 1920’s and full diplomatic relations in 1945 after Lebanon’s independence.

He explained that since the early nineteenth century Lebanese immigrants coming into Uruguay had began the process of their integration into all levels of Uruguay’s social and cultural life.

In this light the Ambassador introduced the exhibition of the Uruguayan painter Mr. Bruno Sfeir, born in 1970 of mixed Lebanese and Italian descent, his grandfather having emigrated from Reyfoun to Uruguay in the early 20th Century. His paintings exhibited at the event reflected a true vision of Uruguayan society, according to H.E Jure Arnoletti.

Since 1987 Mr. Sfeir’s work has been recognized and awarded several prizes and the painter has held many exhibitions of his work bringing his images of Uruguayan life to people throughout the world. According to his biography, Sfeir’s paintings can be found in public institution and private collections in Uruguay, Argentina, Brazil, Panama, Chile, Mexico, Lebanon, Kuwait ( Museum of Modern Art), USA, Belgium, Spain, France and China.

Mr. Sfeir’s work is best described in the words of Jacob Klintowitz, who defined them as “characterized by high precision. The determined design highlights the figures with clarity; the chromatics a delicate scheme which unites the subjects and the scenes with an entirely active rectangle, in which one can observe, besides the appearance, a composition of rare certainty. That scientific approach to his work is exactly what accentuates the originality of the images created by the artist, his particularity and the everlasting sensation of incognito. A glimpse of a peculiar iconography that reveals itself and surprises every time.”

The Ambassador then concluded by thanking the staff at the Embassy for their support during his first year in the country, the Honorary Consul of Uruguay Mr. Chaghoury and the Honorary Attache Miss Chelela, while extending his gratitude to Lebanese friends for attending, and greeting the Lebanese in general for their infectious enthusiasm and love of life.

Bruno Sfeir: Paisajes y pinturas que estuvieron escondidos en el alma 
Bruno Sfeir: Paisajes y pinturas que estuvieron escondidos en el alma

Sandra Acosta

El próximo viernes a las 20 horas en el Museo de San José se inaugurará una exposición de trabajos artísticos de Bruno Sfeir, joven artista maragato de indiscutible proyección internacional cuya última exposición se realizó nada menos que en el Salón de los Pasos Perdidos de la sede de UNESCO en París.
Alumno de Oroño, Lara y Fernández, egresado de la Escuela de Bellas Artes, del Instituto Superior de Pintura Van Der Kelen (Bruselas- Bélgica), y del Club de Grabado de Montevideo.
Sólida formación técnica respalda al artista, con un bagaje iconográfico particularmente rico en símbolos y significados, en una delicada danza de luz y color, la obra de Sfeir es de alta precisión técnica y profunda fundamentación filosófica. Sfeir ha ganado una sólida y respetada trayectoria en el campo de las artes plásticas, ha expuesto sus obras en Uruguay, Brasil, Argentina, Estados Unidos y Kuwait, ha obtenido galardones en diversos concursos y sus obras se encuentran en colecciones de varios países latinoamericanos, así como en el Museo de Arte Moderno de Kuwait, en Estados Unidos, Bélgica, España y Francia.

PH: Empezaste a pintar siendo muy joven. ¿Cuándo descubriste que deseabas expresarte y vivir a través del arte?

Expresarme a través del arte fue un proceso natural y espontáneo que comenzó a mis nueve anos y no tuvo interrupciones hasta el día de hoy.

PH: En tu obra se aprecia una influencia constructivista, pero es al mismo tiempo surrealista y siempre cargada de símbolos. ¿Cómo definirías tu estilo (si eso es posible)? ¿Qué vertientes lo han determinado? ¿Maestros, viajes, vivencias, intuición?

Creo que mi trabajo esta determinado por todo lo que mencionas en tu pregunta. La formación que recibí en algunos talleres fue valiosa, y los viajes y experiencias de vida han nutrido la obra. No me cuestiono demasiado cual es mi estilo. Me interesa vivir la experiencia, esto es, el acto de pintar. En cada pintura que comienzo siento que emprendo un viaje. Me mantengo receptivo, expectante, sin ansiedad y el ser va tomando nota de lo que percibe en el recorrido. De este modo, la obra va tomando forma. Es un proceso que aunque lento, lo vivo con gran intensidad. Al final, cuando contemplo el trabajo realizado, tengo la sensación de que las pinturas estaban hechas en mi interior y solo requerían de atención y esfuerzo para salir a la superficie. No encuentro nombre para definir esa experiencia.

PH: Trabajas en distintas técnicas (óleo, grafito, tinta…). ¿Cuál es la que consideras más « propia »?

No tengo predilección por una técnica en particular…

PH: ¿En qué consiste la muestra que inauguras el viernes en el Museo de San José?

La muestra consta de diecinueve obras; diez oleos s/ tela y nueve dibujos (óleo pasteles ). Son trabajos que evocan experiencias y viajes tratados desde mi imaginación. Las medidas van desde 100 X 80 cm hasta 140 X 120 cm.

Los fuegos de artificio en el arte

PH: Muchos consideramos que hay- en general- en el arte nacional actual, poca sustancia y mucho efectismo. ¿Cuál es tu opinión sobre la situación del arte uruguayo?

Aunque debe haber aportes valiosos, en general coincido con tu apreciación. Tal vez este hecho tenga un trasfondo profundo (no solo en el Uruguay) que el arte esta reflejando de muchas maneras. Creo que este vacío de contenidos y efectismos esta vinculado -entre otras razones- a una ansiedad por lo novedoso, y esta ansiedad a su vez esta relacionada a un ritmo de vida que demanda celeridad y ser efectivo. Pero el proceso de crecimiento y desarrollo de una obra consistente tiene su propio ritmo y uno debe decidir si se deja avasallar por el mundo de la prisa o no. También hay que tener en cuenta que hay intereses creados y esto lleva a promover algunas formas de arte y dejar caer otras. Pasado un buen tiempo- como siempre ha sucedido- habrá que discriminar y los trabajos que eran solo efectos, como fuego de artificio desaparecerán.
(Foto: El viernes se habilitó una exposición de Sfeir en el Museo)

 

 

An unfamiliar world of art unveiled 

The Daily Star 1. Beirut 2012

La vision d’un homme libre 

Año 2000-Crítica de arte en Uruguay.

Kuwait 2002 

Kuwait 2002

Un art donat la poésie assure la permanence 

La Revue du Liban- Par Nicole  Malhamé Harfouche. 2006 (1)

The Daily Star 

 

 
 

 

Bruno Sfeir’s surrealism: beyond the fronteras of nation states Juººly 30, 2008 12:00 AM By Laura Wilkinson Bruno Sfeir’s surrealism: beyond the fronteras of nation states July 30, 2008 12:00 AM By Laura Wilkinson

Review

JOUNIEH: « My contact with Lebanon, » Bruno Sfeir admits, « is a very new one. » The Uruguayan painter, whose works have been on display at Jounieh’s municipal palace for the last month or so, explains his Lebanese-Italian origins have sometimes pressured him to feel « Lebanese. »

« In Uruguay, » he says, « I once met a Lebanese man, 100 percent Lebanese, who on discovering my origins, told me I was Lebanese. ‘But I am Uruguayan,’ I said, ‘born and raised here.’

« ‘No!’ he retorted firmly, ‘You are a nacido,’ a Lebanese born in Uruguay. » Relating this anecdote with a smile, Sfeir points out that he doesn’t speak Arabic and, if he had to put himself into a box, would describe himself as a Latin American plastic artist.

There are many symbols in Sfeir’s work – spindly keys, winding stairwells, distorted thresholds, and sweeping landscapes – that could easily be read as evocations of a search for a home or homeland, perhaps a sense of belonging.

The poem that Sfeir devised to accompany the exhibition – his 17th since 1987 – suggests the symbols in his works, indeed the structure of the works themselves, relay something much more abstract than identity or belonging.

« Are you looking for knowledge or for safety? » the poem reads. « … Leave your personal history and judgments aside. »

Sfeir states that, in fact, he is not interested in nationality. « I’m not interested in these categories, ‘American,’ ‘Lebanese,’ ‘Uruguayan,' » he says. « I want to break these fronteras, these boundaries, and paint as a human being. »

He suggests his works are more concerned with existential matters, a « journey » that may be influenced by external objects but one that is ultimately internal.

Sfeir painted the works in his current exhibition in 2006 and 2007, mostly in Brasilia but some in Lebanon too. He says his work has had different stages and that this collection is very different from his past works – which came after a deep experience, after living in Kuwait.

« Living in the desert is intense, » he says. « We have beautiful things [in Lebanon] – growth, nature, trees, birds, things that give good sensations. But living in Kuwait made me retreat into myself, go within myself, and so I found things within me. »

There is a strong suggestion of both the immaterial and material in this work – as in « The Observers, » with its repeated motifs of moons, eggs, trees awaiting spring. There are also themes of movement – as in the boats, stairs and ambiguous portals of « Subtle Door. »

Sfeir’s works are reminiscent of the school of art initiated by Uruguayan artist Joaquin Torres Garcia (1874-1949), whose symbolism employs such small objects – bowls, eggs and the like – as well as ladders, as organic wooden tones.

It comes as little surprise that Sfeir studied Torres Garcia as part of his masters degree in fine arts. Along with the Cubist and Constructivist elements apparent in his works, there also seems to be an exploration of stasis and movement.

Torres Garcia was concerned with re-examining Latin American art, with an emphasis on the pre-Colombian tradition, « an authentic culture » as Sfeir puts it. « Torres Garcia influenced me to look at other cultures, but it’s not so much about ‘pre-Colombian’ but about authenticity, and tradition.

« His disciples, such as [Uruguayan artist] Gonzalo Fonseca [1922-1997] often studied in Arab countries, looking for ‘authentic’ culture, for purer traditions. In the Occident, things are mixed up. »

The artist says that his main influence has been the Surrealist movement.

The oil pastel-on-canvas paintings on offer at Jounieh’s municipal palace do have some fleeting references to the Middle East – a veiled woman for example. But the inclusion of this was, as Sfeir says, not a conscious decision but more a suggestion of mystery to tie in with the burden of searching within the unknown.

Not all Sfeir’s works are abstract. Some simple and delicate sanguine-on-paper drawings touch upon the « authentic » and the uncomplicated. A group of tarboush-wearing boys huddle under a tree, brought together by curiosity about an object – held just beyond the spectator’s view. Their puzzlement, and the pecking order of who gets to have a look, are captured beautifully as they circle around the boy holding the coveted something.

« You can be connected to an external object, » says Sfeir, « but you need to draw something out from within you. The connection is with your inner self. » He describes the process of painting as, for him, spontaneous. He makes no sketches and works directly on the canvas, which gives him the feeling of being « in two places at once. »

Sfeir’s skill with oil pastel is perhaps what makes this exhibition so impressive. Composing such geometrically complex works with minute feathered strokes – with gradual warm blushes of color contrasting with his more somber, shadowed pieces – establish a rigid composition built up with soft tones.

Among the more abstract suggestions of « burdens » and existential crises, Sfeir’s exhibition includes some spectacular landscapes, with interesting and obscure additions – cubic angles and invisible doorways. All invite new perspectives.

Bruno Sfeir’s exhibition at the Jounieh Municipal Palace closes on July 31. Call +961 9 913 000 for more information. For those who missed this show, his work can be seen at http://www.brunosfeir.com  

Read more: http://www.dailystar.com.lb/Culture/Arts/Jul/30/Bruno-Sfeirs-surrealism-beyond-the-fronteras-of-nation-states.ashx#ixzz1QXddqwzJ
(The Daily Star :: Lebanon News :: http://www.dailystar.com.lb)

 

Bruno Sfeir à l’Unesco à Paris: Une artiste d’exception 

Bruno a unesco

L’Hebdo Magazine. Liban 2012 

L´Hebdo MAGAZINE. Líbano 2012

L’Orient Le Jour-critique sur expos. dans le Palacio Municipal de Jounieh-Liban. 

L'Orient Le Jour- critica sobre expos. en El Palacio Municipal de Jounieh- Libano.

Kuwait 

Kuwait 1

Kuwait 2

Expsición à l’Instituto Cervantes. Liban 2003. 

Expsición en el Instituto Cervantes. Líbano 2003.

Exposition au Liban 2008 

Exposición en Libano 2008

Exposition au Koweït 

Exposición en Kuwait

2 Al-Safir – Liban 

Diario Al-Safir 2- Líbano

Catalogue de l’exposition sur les lieux-Liban 2012. 

Artículo del catálogo de la exposición en The Venue- Líbano 2012.

Article. Liban 2012 

Artículo de prensa. Líbano 2012

L’article de l’Agence France Presse 

Artículo de la Agencia  France Press

Artículo de la Agencia France Press 2